Traduzir poesia é traduzir o intraduzível. São raros os que o fazem e mais raros ainda os que o conseguem com proveito. Bruno Palma é um desses casos passou para o nosso português as páginas mais belas de Saint-John Perse.
Recriou ritmos e ambientes quase intransponíveis criou novas palavras e deu a outras novo lustro de vida novas conotações de convivência. Agora Palma traduz François Cheng o poeta sino-francês Cheng é um sintetizador dessas duas extraordinárias vertentes de civilização.
Bruno se empenha sobretudo junto às figuras de linguagem que em Cheng resultam de interação profunda com a natureza e segue as linhas essenciais do ritmo chenguiano. A simbiose de Cheng enlaça a tradição de literatura e pensamento zen na sua expressão ideográfica distinta à nossa tradição radicalmente inovadora da perspectiva aberta por Mallarmé.
Integrador de linguagens e culturas Cheng muito nos enriquece a vivência literária: no caso dos leitores de língua portuguesa graças ao pleno encontro de Bruno Palma com o mestre sino-francês recriando-o - admiravelmente em nossa língua.
Veja abaixo alguns detalhes e características deste livro. Aproveite para indicar ou não indicar a obra, ajudando assim toda a comunidade leitora.
Autor(es) | |
Editora | Ateliê |
Idioma | Português |
ISBN | 8574805475 9788574805474 |
Formato | Capa comum |
Páginas | 448 |
Quer salvar o resumo deste livro em PDF? Simples, clique no botão abaixo e salve o arquivo em seu computador. Lembrando que você pode distribuir este arquivo livremente sempre que quiser.
Nota ao autor: fique despreocupado pois somos totalmente contra a pirataria. Os resumos disponibilizados aqui ajudam o leitor a conhecer um pouco do seu livro e por fim incentivam a compra, te possibilitando um marketing gratuito e alavancando suas vendas. Caso queira entrar em contato conosco utilize o link no rodapé da página.
Clique no botão abaixo para saber o que as pessoas estão achando do livro Duplo Canto E Outros Poemas. Veja opiniões, e caso se sinta à vontade, deixe a sua também.
A intenção do autor, com esta pequena obra, é apresentar algumas estratégias de leitura que te farão um leitor melhor, lhe ensinando a absorver mais conteúdo e ser mais produtivo nesse momento. Tudo isso através de uma linguagem acessível e bem objetiva.