Livro Gramatica Histórica Portuguesa e Espanhola

A Gramática histórica que apresentamos completa um longo percurso, iniciado em 1998 com a publicação da Fonética espanhola para brasileiros. De lá para cá, perscrutamos as línguas portuguesa e espanhola do ponto de vista fonético, morfossintático, or tográfico, léxico e lógico em uma dezena de obras, sob uma perspectiva presente e atual (sincrônica).

Mas o desafio da reflexão histórica (diacrônica) pairava no horizonte. Os estudos históricos no âmbito da linguagem experimentaram um grande crescim ento ao longo do século dezenove. As origens dos diversos idiomas e suas raízes comuns foram esmiuçadas.

A partir dessas pesquisas, foi possível formular, no início do século vinte, o estruturalismo lingüístico, uma abordagem sistemática da comunicaç ão humana adotada com sucesso em outras áreas do conhecimento, como a antropologia, a sociologia e a psicologia.

O objetivo do estudo que introduzimos é simples: apresentar as origens do português e do espanhol de modo didático e contrastivo. O conju nto dos traços coletados umas vezes semelhantes, outras contraditórios ajudar-nos-á a desvendar a herança lingüística que ambos os idiomas receberam.

Mesmo reconhecendo as influências do grego, das variantes germânicas e do árabe, percebe-se claram ente que o latim é o seu esteio. São inúmeras as semelhanças entre o português, o espanhol e o latim: fonemas próximos e acento de intensidade na penúltima sílaba, ortografia compatível, uma base léxica comum e morfemas afins.

O ponto de maior distan